В здоровом теле здоровый дух — редкое явление

«В здоровом теле здоровый дух» — это крылатое выражение вырвано из контекста, на самом деле смысл совсем другой: «Надо стремиться к тому, чтобы в здоровом теле был здоровый дух». То есть сегодня данное выражение толкуют неправильно: будто бы здоровое тело гарантирует здоровый Дух. Это противоречит первоначальному смыслу, вложенному автором; и в этой фразе не должно быть тире между двумя частями.

Подробней: В здоровом теле здоровый Дух