В здоровом теле здоровый Дух — редкое явление

«В здоровом теле здоровый дух» — крылатое выражение, которое сегодня трактуют неправильно: будто бы здоровье тела гарантирует здоровье Духа.

В здоровом теле здоровый Дух.
В здоровом теле здоровый Дух — редкое явление.

Фраза вырвана из контекста, в изначальном варианте автор [Децим Юний Ювенал] подчёркивал необходимость гармоничного развития Тела и Духа. Вот как звучит эта фраза в более развёрнутом варианте:

Надо молить богов, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, —
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.
* Ювенал, Сатира десятая (Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского).

В здоровом теле здоровый Дух

С латинского: Mens sana in corpore sano (мэнс сана ин корпорэ сано).
Из 10-й сатиры римского писателя-сатирика Ювенала (Децим Юний Ювенал, ок. 60- ок. 127): Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano (орандум эст, ут сит мэнс сана ин корпорэ сано) — Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом.

Предполагают, что в основе этой строчки Ювенала лежит известная в Древнем Риме поговорка: «В здоровом теле здоровый дух — редкое явление».

Фраза Ювенала стала популярной после того, как её повторили английский философ Джон Локк (1632-1704) и французский писатель-просветитель Жан Жак Руссо (1712-1778). Все авторы исходили из того, что наличие здорового тела отнюдь не гарантирует наличие здорового духа. Напротив, они говорили о том, что должно стремиться к этой гармонии, поскольку она в реальности встречается редко.

Иносказательно: о стремлении к гармоничному развитию человека.
* Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений, В.В. Серов (2005).

«Здоровый дух в здоровом теле — вот краткое, но полное описание счастливого состояния в этом мире» — Джон Локк.

Похожие: Разум, Тело, Душа, Дух.

Рубрика: Дух/Русь
Поделиться: