Административная голова (юмористический рассказ)

Юмористический рассказ Валентина Дешлиу «Административная голова» - перевод с румынского. // Журнал «Физкультура и спорт», 1960 г.

Юмористический рассказ: Административная голова

- Как? 6:0 в пользу команды «Вперёд»? Впрочем, конечно, если у них там Паладе!

Матей Иордаке, председатель спортивного общества «Победа», раздражённо бросил телефонную трубку, пробормотав сквозь зубы:

- У них ещё одна победа! Я думаю! С такими игроками, как Паладе, Бэнилэ и Петку как не выиграть?

Председатель снова взял трубку.
- Недельку! Пусть Недельку сейчас же зайдёт ко мне.

Через несколько минут Недельку – «правая рука» председателя – был уже у него в кабинете.

- Слышал? Матч в теннис выиграла команда «Вперёд» со счётом 6:0. Паладе здорово нас расколошматил. Их победы меня просто позорят… это неслыханно!
- Но вы же знаете, наш Ламбру недостаточно тренирован. Вы должны учесть, товарищ председатель…
- Что там учитывать, всё яснее ясного! «Вперёд» выиграл, а мы проиграли. «Вперёд» выиграл потому, что там Паладе, а мы проиграли потому, что у нас Ламбру. Итак: Паладе выигрывает, Ламбру проигрывает. Понимаешь?
- Понимаю…
- Ничего ты не понимаешь. Почему проигрывает Ламбру? Ты сам сказал, он плохо тренирован. Понимаешь меня? А почему выигрывает Паладе?
- Потому, что он лучше тренирован…
- Вот видишь? Ты начал понимать. Следовательно, выигрывает тот, кто лучше тренирован, и проигрывает – кто хуже тренирован. Что же делать?
- Ну это и дурак поймёт: нам надо тренировать Ламбру!
- Я думал, ты хоть что-нибудь поймёшь, а ты абсолютно ничего не смыслишь. Неужели ты воображаешь, что у меня хватит терпения ждать, пока Ламбру будет тренироваться?!
- И всё же другого выхода я не…
- Я уже сказал тебе, что ты ничего не понял. Ты думаешь, стоит терять столько времени на тренировку, когда имеется уже готовый чемпион?
- Если бы у нас был чемпион! А всё дело в том, что как раз чемпиона-то у нас и нет.
- А разве ты сам не говорил, что Паладе чемпион?
- Паладе в обществе «Вперёд».
- Да, в обществе «Вперёд», но при некотором желании он может быть в нашем обществе. Подумаешь, какое дело – перевести его к нам.
- Перевести его, и тем самым перевести счёт в нашу пользу?
- Вот видишь, ты уже начал соображать! Теперь в лепёшку расшибись, а пригласи его завтра же утром ко мне для переговоров.

На утро следующего дня непобедимый Паладе пришёл в кабинет председателя «Победы».

- Я пригласил тебя для обмена опытом, товарищ Паладе, - сказал председатель самым дружеским тоном. – Но прежде всего позволь поздравить тебя со вчерашней победой.
- Благодарю вас.
- Ты даже не представляешь, как я радовался за тебя. Я даже сказал своему заместителю Недельку, что такому чемпиону, как Паладе, нам не стыдно и проиграть.
- Всё же я должен признать, что и ваша команда…
- Ах, твоя скромность выше всяких похвал. Я всегда восторгался твоей скромностью. Мы должны сознаться, что наша команда мало тренирована. Да, она плохо подготовлена. Это правда. Я не прячусь от правды. Да и что скрывать, я люблю называть вещи своими именами.
- И я тоже….
- Как?.. Гм, значит, как говорится, мнения сошлись. Но вернёмся к нашей команде. Команда слабая. Знаешь, именно поэтому мы подумали об обмене опытом. Только твой опыт может спасти положение.
- Вы преувеличиваете, конечно.
- Совсем не преувеличиваю. Верь, я говорю в твоих интересах. Я хорошо знаю, что у вас в обществе чемпионам не обеспечивают наилучших условий. Понимаешь меня?
- Понимаю, но позвольте мне не согласится с вами.
- Ну чего там скрывать? Вот вы чемпион, а разве «Вперёд» уделяет тебе какое-нибудь особе внимание?
- Это верно, у нас не отдают кому-либо предпочтения.
- Вот видишь? Именно об этом я и говорю… У нас же, понимаешь, всё будет по-другому.
- Почему будет?
- Потому что пока ты в обществе «Вперёд».
- Пока? Не понимаю, что вы хотите сказать?
- То есть пока ещё ты не в нашем обществе. Знаешь, я не люблю недомолвок. Раз речь об обмене опытом пусть будет обмен опытом. Я надеюсь, ты не против обмена опытом?
- Нисколько, но…
- Вот видишь? У нас ты будешь уважаемым человеком. В твоём распоряжении будет машина общества, и, понимаешь, в отношении материальной базы тебе жаловаться не придётся, потому что чемпион, да что я говорю чемпион, такой артист своего дела, как ты, рождён специально для «Победы». С такими условиями, какие мы тебе создадим, не завтра, так послезавтра, ты станешь заслуженным мастером спорта. Послушай только, как красиво звучит: заслуженный мастер спорта Паладе из «Победы», а внизу в скобках: председатель Иордаке Матей. Ну, что скажешь?

И Палладе, молча слушавший этот поток похвал и обещаний, которые одним духом выпалил председатель, чтобы не портить настроения последнему, сказал:

- Хотя я и не собирался покидать общество, в котором состою, но обещаю вам подумать.

После ухода гостя Иордаке вновь вызвал к себе «правую руку».
- Трудно поддаётся, и думаю, что один я немного сделаю. Счастье, что у меня есть, где надо, влиятельные друзья!

Он снова поднял телефонную трубку.
- Попросите, пожалуйста, товарища Джеорджеску. Это ты, Костика? Дорогой мой, у меня большая просьба. Понимаешь, огромная просьба… Это и в интересах службы, и личное, и частное, и по-дружески, и как ты ещё хочешь… Что?.. Подожди, сейчас объясню. Ты знаешь, что у нас плохи дела с теннисом. Совсем туго. Ну и мы подумали об обмене опытом. Что ты говоришь? Нет, речь не о тебе; знаю, что ты не играешь в теннис, но мы думали об обмене опытом с Паладе из «Вперёд»… Что?.. Хорошо? Да, но Паладе трудно поддаётся! Понимаешь, речь не об одном-двух днях. Я хочу его совсем забрать в «Победу». Он обещал мне подумать. Теперь только ты можешь спасти нас. Посоветуй ему, убеди его, разъясни ему, делай, что хочешь, только помоги выйти из затруднения!

Матей Иордаке не напрасно хлопотал. То к одному обратиться, то к другому, - так и заполучил Паладе в «Победу».

- Видишь, тебе есть чему поучиться у меня! – говорил он своему заместителю Недельку. – В жизни надо уметь находить гениальные ходы, понимаешь?
- Должен признать, что вы прекрасно довели дело до победного конца.
- Победный конец? Победное начало, ты хочешь сказать? Думаешь только теннисом мы завоюем славу? Нет, мой дорогой. Следующий матч мы должны выиграть по боксу.
- Это уж совсем тяжело. Кто из наших боксёров может побить Бэнилэ из «Вперёд»?
- Но его никто и не должен бить.
- То есть как?
- Бэнилэ и побьёт.
- Но в этом случае мы опять проиграем.
- Нет, выиграем.
- Выиграем, когда нас побьёт противник???
- Вот и видно, что у тебя нет и капли администраторской смекалки! Трудным было начало. Теперь нам только остаётся показать этому Бэнилэ дорожку, по которой пошёл Паладе. Понимаешь меня?
- Начинаю… Значит. Бэнилэ…
- Ну да! Побьёт Бэнилэ из «Победы». Ну, а теперь чего ты ждёшь? Беги, приглашай его, тащи сюда. Сейчас же, на машине!

Последовал разговор с Бэнилэ, затем телефонный звонок к другому влиятельному другу:
- Понимаешь, речь идёт о простом обмене опытом. Общество «Вперёд» собрало у себя всех чемпионов, все звёзды там. Бэнилэ обещал подумать, и ты должен его убедить. Ты же мне друг!!!

За Бэнилэ пришла очередь шахматиста Петку, затем пловца Някшу, затем других.

- Видишь, Недельку? Со звёздами там покончено. Нет у них больше звёзд. Наши победы обеспечены. Вот что значит умелый административный ход! Вот что значит руководить с головой! Теперь «Вперёд» может проститься с первым местом по футболу…
- И по баскетболу…
- Сядет в галошу и по плаванию…
- Погорят и по настольному теннису…
- И по настольному… И вообще, им ничего не остаётся, как только примириться с создавшимся положением.
- Вы им можете дать сто очков вперёд и по… административному таланту…
- Именно так. Разбиты в пух и прах. Общество «Вперёд» пошло назад… И подумать только именно теперь, когда близится конференция спортивных обществ. Там, конечно, следят за моей деятельностью, и особенно за счётом. Можешь назвать меня щенком, если я не получу повышения. Вероятно, меня переведут в центр! Да, просто не могу дождаться конференции!

И вот началась конференция. Комиссии высказывались о каждом председателе. Но Иордаке ничего не слышал. Его опьяняло волнение, его одолевало самодовольство, и он никого не слушал, пока не дошла очередь до «Победы».

- «Победа» добилась неожиданных успехов, - сказал докладчик. – Об этом ясно свидетельствует количество очков. Эту заслугу не отнимешь у председателя товарища Иордаке.

Матей Иордаке слегка повернул голову, чтобы видеть, обращены ли на него взгляды сидящих… Действительно, он заметил, что люди смотрели на него, и радость ещё больше вскружила ему голову!

- Мы оценили заслуги председателя общества, - неслось с трибуны, - и подумали, что человеку с такими способностями надо дать возможность развивать их и дальше. Поэтому мы решили доверить товарищу Иордаке новое дело, может быть, более трудное, чем работа в обществе «Победа», но где он сможет ещё раз и ещё лучше проявить свои способности…

Иордаке казалось, что сотни рук поднимают его и он парит в воздухе. Он чувствовал себя лёгким, то как пушинка, то как балерина, так что ему захотелось вскочить с места и сделать несколько пируэтов…

«По меньшей мере директором назначат!» - думал он.

- Новое дело, которое поручается товарищу Иордаке, - продолжал выступавший, - это руководство… обществом «Вперёд», в котором в настоящее время дела идут всё хуже и хуже.

Иордаке ушёл с совещания ошеломлённым, убитым. Когда он добрался до «Победы», бывшего своего места работы, его встретил очень весёлый Недельку.
- Наконец, и я начал проявлять административную смекалку, - сказал он.
- Не говори мне больше о смекалке…
- Вы знаете у нас в «Победе» всё было. Не было только хороших тренеров. И вот в ваше отсутствие я приобрёл их. И знаете где? Там же, в обществе «Вперёд».
- Что он делает?.. И тренеров?!..
- Да, товарищ председатель. Эх, как бы я хотел посмотреть, какую рожу скорчит председатель общества «Вперёд», когда узнает об этом… Окончательно разбиты! Парализованы! Теперь у них ни игроков, ни тренеров, ничего нет!
- Зато теперь у них будет гениальная административная голова, - с горькой иронией сказал Иордаке и, обессиленный, повалился в кресло.

Перевод с румынского А. Селиванова и В. Потемкина. Административная голова (юмористический рассказ). // «Физкультура и спорт». – 1960. - №11.